Em chỉ cần nó sau này là một người phụ nữ xinh đẹp và ngu ngốc. Phụ nữ chỉ cần xinh đẹp một tí và ngu ngốc thì sẽ hạnh phúc”. Có lẽ đấy là đoạn thật lòng chia sẻ nhất của cô, là câu nói chân thành nhất cô mong muốn, đúc kết từ những gì cô đã trải qua.

Tôi phải mất lâu hơn một chút để viết về bộ phim Gatsby vĩ đại – The Great Gatsby, vì sau khi xem phim, tôi muốn lấy lại cảm giác về Gatsby, về Daisy về cả nhân vật Tom đã từng sống động lừng lẫy trong câu văn của F. Scott Fitzgerald. Leonard Di Carpio luôn rất xuất sắc trong những vai diễn si tình.

Nói về diễn xuất trước, mỗi nhân vật đều thể hiện khá tốt cảm nhân của từng cá nhân. Cô  nàng Daisy phù phiếm, xinh đẹp, luôn nhìn đàn ông với đôi mắt mơ màng và những lời mật ngọt như rót vào tai; chàng Tom thưu sinh, nhìn tưởng ngớ ngẩn, hiền lành những lại là kẻ biết hết nhưng thăng trầm về cuộc đời, về đạo đức và lối sống đổ đốn của xã hội thượng lưu (không, xã hội ấy không đổ đốn, xã hội ấy đều  rặt một loại người phù phiếm, xa hoa, không đạo đức, không nhân nghĩa vốn như bản chất), và chàng Gatsby mê muội, khôn ranh biết đi lên từ tầng đáy thấp và rồi lại chết đi như chưa từng được sống trên cuộc đời,…

Tôi vẫn nhớ khi Daisy đứng dưới hiên nhà, nói với Gatsby về cô con gái của mình: “Em chỉ cần nó sau này là một người phụ nữ xinh đẹp và ngu ngốc. Phụ nữ chỉ cần xinh đẹp một tí và ngu ngốc thì sẽ hạnh phúc”. Có lẽ đấy là đoạn thật lòng chia sẻ nhất của cô, là câu nói chân thành nhất cô mong muốn, đúc kết từ những gì cô đã trải qua. Tôi chợt nhớ tới Scarlett, cô gái 17 tuổi biết chớp mắt để sao cho đôi mắt trở nên quyến rũ và đàn ông để ý. Những cô gái như thế, biết mình có gì và phải làm gì với nó, thì có được coi là ngu ngốc không? Chúng ta là người ngoài cuộc, chúng ta có thể nói bất cứ điều gì. Careu Mulligan đã rất xuất sắc biểu hiện khuôn mặt ấy.

Còn về Leonardo DiCarpio ư? Anh ấy đã hoàn thành vai diễn của mình tốt đấy chứ? Có gì đáng chê trách anh ấy không? Ánh mắt nhìn Daisy trìu mến mà không ai có thể thấy được. Tôi nhớ trong cuốn chuyện lúc Scott nói về Gatsby khi đăm chiêu túm lấy ánh sáng xanh bên bờ kia đảo, đôi tay giơ ra xa, tưởng như bắt được mà lại không bắt được. Ai có thể biểu lộ cảm giác vừa hi vọng tràn trề lại vừa thất vọng đến cùng cực của một kẻ si tình đến vậy.

Rất nhiều khán giả lên án việc xây dựng bối cảnh trong Gatsby vĩ đại là đồ giả, khiến người xem thất vọng. Ôi chao, xem phim mà, khi các đạo diễn không kiếm được một trường quay ưng ý thì họ phải làm cách khác mà thôi. Miễn sao cho ra cho chúng ta những phân cảnh tuyệt vời và cảm giác thích thú nhất. Kĩ thuật dở thì bị chê, kĩ thuật làm y như thật thì lại có cảm giác lừa dối. Hỡi ôi những kẻ múa tay trên bàn phím, phải thế nào mới làm hài lòng các bạn đây?

Tôi vẫn nhớ khi Trịnh Lữ dịch cuốn sách The Great Gatsby, anh đã viết vài lời sau cuốn sách về tên tác phẩm, tại sao anh để Đại gia Gatsby chứ không phải Gatsby vĩ đại. Gatsby không vĩ đại, người viết Gatsby mới vĩ đại, đó là câu kết cho lời cuối sách của Trịnh Lữ. Chuyện này, tôi sẽ hầu các bạn trong một bài viết khác. Hãy cứ tin tôi, việc để tên Đại gia Gatsby sẽ hợp với bối cảnh lịch sử hơn nhiều.